Das chinesische Zeichen für „festhalten“

bǎ - festhalten - chinesisches Schriftzeichen: (1) ergreifen, packen, festhalten, in der Hand halten, unter Kontrolle haben;
(2) Zähleinheitswort für Dinge mit Griff oder Halter, Stühle, stockartige Dinge, Messer, Bündel;
(3) Partikel zur Objektvoranstellung

Strichzahl: 7

Dieses aus sieben Strichen bestehende chinesische Schriftzeichen für „festhalten“ 把 (bǎ) fungiert zusätzlich zu seiner Bedeutung als Wort auch als Zähleinheitswort zum Zählen von Dingen mit einem Griff, stockartige Dinge, Messer und Bündel.

Der linke Teil des Zeichens, die Hand 扌(shǒu) verweist mit seiner Bedeutung darauf, etwas in der Hand zu halten, im Griff zu haben bzw. unter Kontrolle zu haben.

Der rechte Teil dieses Zeichens 巴 (bā – haften, haften bleiben) hat in diesem Zeichen die lautgebende Funktion.

Strichfolge und Strichrichtung:

bǎ - festhalten - Strichfogle

Bestandteile:

扌 (shǒu – Hand) + 巴 (bā – haften, haften bleiben)

Radikal:

 扌 (手, 扌, 才 – shǒu – Hand)

Dieses Radikal steht wie seine Schreibvarianten 才 oder 扌stets auf der linken Seite eines Schriftzeichens. Zeichen, welche dieses Radikal enthalten etwas mit der Hand zu tun.

Gebrauch des Zeichens als Zähleinheitswort:

  • Wie oben schon erwähnt dient 把 (bǎ) auch als Zähleinheitswort zum Zählen von Dingen mit einem Griff oder Halter, stockartige Dinge, Messer und Bündel. Das sind unter anderem: Regenschirme, Schlüssel, Stühle, Werkzeuge, Instrumente, (eine) Hand voll usw.

Gebrauch des Zeichens als Partikel zur Objektvoranstellung:

  • 请把书放在桌上。 (请把書放在桌上。)
    Qǐng bǎ shū fàng zài zhuō shàng.
    Bitte leg die Bücher auf den Tisch.
  • 把他当作一个普通的地方干部。 (把他當作一個普通的地方幹部。)
    Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.
    Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.

Häufig benutzte Wörter und Ausrücke

  • 把守 – bǎshǒu – bewachen, aufpassen auf, behüten;
  • 把戏 (把戲) – bǎxì – Akrobatik, Trick, Zaubertrick;
  • 把握 – bǎwò – Gewissheit, Zuversicht, Bestimmtheit, halten, erfassen;
  • 把关 (把關) – bǎguān – auf strenge Einhaltung achten, etwas streng einhalten;
  • 把手 – bǎshǒu – Halter, Griff, Handgriff, Henkel, Knauf, Kurbel;
  • 一把刀 – yī bǎ dāo – ein Messer;
  • 三把椅子 – sān yǐbǎ zi – drei Stühle.

Weitere Artikel zu den chinesischen Schriftzeichen