ben – Das chinesische Schriftzeichen für „Wurzel“

běn - Wurzel - chinesisches Schriftzeichenběn: Wurzel, Ursprung, Block, Heft, Buch, Stamm, Stengel, Wurzelknolle, Grundlage, Kapital, Selbstkosten;
eigen, dies; gegenwärtig, ursprünglich; Zähleinheitswort für Bücher, Hefte und Notizbücher;
Běn (Familienname)

Strichzahl: 5

Dieses einfache aus fünf Strichen bestehende chinesischen Schriftzeichen 本 (běn) mit der Bedeutung für „Wurzel, Ursprung“ ist aus dem Zeichen für Baum 木 (mù) abgeleiten. Mit dem kleinen waagerechten Strich im unteren Teil wird das Zeichen, welcher hier die Erdöberfläche darstellt, betont und die Bedeutung verändert.

Das Radikal ist hier auch das Zeichen für Baum 木 (mù) welches auch Bestandteil einer Vielzahl anderer Zeichen ist.

Strichfolge und Strichrichtung:

běn - Wurzel - Strichfolge

Bestandteile:

木 (mù – Baum, Holz) + 一 (橫 héng – waagerechter Strich)

Radikal:

木 (mù – Baum, Holz)

Dieses Radikal, welches als alleinstehendes Schriftzeichen für Baum bzw. Holz steht ist Teil 377 anderer chinesischer Schriftzeichen deren Bedeutung etwas mit Holz zu tun hat oder aus Holz besteht.

Die Variation 朩 ist ähnelt dem japanischen Katakanazeichen ホ „ho“.

Interessant ist eine Auswahl von Schriftzeichen, die mit diesem Radikal gebildet werden:

  • Ein einzelnes Zeichen (木 mù) bedeutet Baum.
  • Zwei Bäume (林 lín) ergeben einen Wald (im Japanischen eine Baumgruppe).
  • Drei Bäume (森 sen) sind ein Urwald (im Japanischen ein Wald).
  • Wird der untere Teil des Baumes mit einem waagerechten Strich betont, entsteht das Schriftzeichen für Wurzel (本 ben).
  • Mit diesem Zeichen wird auch Japan (日本 – Rìběn, Land der aufgehenden Sonne = Sonnenwurzel) geschrieben.
  • Ist hingegen der oberen Teil des Baumes mit einem waagerechten Strich betont, entsteht das Schriftzeichen für Wipfel, Ende (末 – mò).

Häufig benutzte Wörter und Ausrücke

  • 本事 – běnshì – Fähigkeit, Fertigkeit, Befähigung, Können;
  • 本人 – běnrén – ich (selbst), persönlich, selbst, meine Person;
  • 本来 (本來) – běnlái – ursprünglich, eigentlich, in Wirklichkeit, originär, anfangs, anfänglich, zu erst, an sich;
  • 本国 (本國) – běnguó – Inland;
  • 本国语 (本國語) – běnguóyǔ – Landessprache, Nationalsprache;
  • 本地 – běndì – einheimisch, hiesig, diese Gegend, diese Gegend hier, dieser Ort;
  • 本子 – běnzi – Heft, Notitzbuch;
  • 根本 – gēnběn – Wurzel, Basis, fundamental, essentiell, grundlegend, elementar, grundsätzlich, überheupt, wesentlich;
  • 本身 – běnshēn – für sich selbst, ansich.

Weitere Artikel zu den chinesischen Schriftzeichen